1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Chapitres 32 à 46
2
00:01:00,340 --> 00:01:03,584
"that's one checkered flag
I'm definitely claiming."
3
00:01:03,664 --> 00:01:05,425
Please, Rylee, we need to talk.
4
00:01:12,152 --> 00:01:13,153
Tu me manques.
5
00:01:21,882 --> 00:01:23,003
Call me when you can.
6
00:01:27,768 --> 00:01:29,810
Please, Rylee, we need to talk.
7
00:01:33,934 --> 00:01:35,776
It's not what it looked like.
8
00:01:38,338 --> 00:01:39,740
Je peux expliquer.
9
00:01:42,743 --> 00:01:43,944
Please talk to me.
10
00:01:55,235 --> 00:01:58,238
Rylee, s'il te plaît !
J'ai besoin de te voir.
11
00:02:15,575 --> 00:02:16,737
J'ai besoin de te parler.
12
00:02:23,944 --> 00:02:25,706
I'm leaving for St. Petersburg.
13
00:02:25,946 --> 00:02:27,587
Rylee, peut-être que non.
14
00:02:28,869 --> 00:02:30,911
Please, can we talk before I go?
15
00:02:30,991 --> 00:02:32,472
I don't wanna talk about it.
16
00:02:35,035 --> 00:02:36,276
Will you be there?
17
00:02:50,530 --> 00:02:51,692
Tout est prêt ?
18
00:02:51,772 --> 00:02:53,934
Updates, budget projections,
calendrier prévisionnel.
19
00:02:54,815 --> 00:02:55,816
Projet prêt.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,658
Je l'aime. Eh bien, j'ai fait
a slight adjustment to the agenda.
21
00:02:58,739 --> 00:02:59,980
J'ai une surprise pour toi.
22
00:03:00,620 --> 00:03:01,621
Ah...
23
00:03:06,066 --> 00:03:07,187
D'accord...
24
00:03:07,267 --> 00:03:10,831
So before Rylee gets started
avec sa présentation,
25
00:03:10,911 --> 00:03:14,194
we have some amazing news. Colton ?
26
00:03:18,959 --> 00:03:20,680
En partenariat
avec Corporate Caring,
27
00:03:20,761 --> 00:03:22,803
Le CDE a baissé
toutes les voies possibles
28
00:03:22,883 --> 00:03:24,443
to ensure the largest sum of donations.
29
00:03:25,645 --> 00:03:28,849
Nous avons frappé à toutes les portes,
called in all outstanding favors,
30
00:03:28,929 --> 00:03:29,930
répondu à tous les appels.
31
00:03:30,771 --> 00:03:34,694
We found in projects past
that when you least expect it,
32
00:03:34,775 --> 00:03:35,776
quelqu'un viendra,
33
00:03:36,817 --> 00:03:38,779
quelqu'un que tu aurais pu
initialement radié.
34
00:03:39,379 --> 00:03:41,902
Et je serai le seul
who ends up turning the tide.
35
00:03:43,143 --> 00:03:48,869
Sometimes it's the one that
you assumed would be inconsequential,
36
00:03:48,949 --> 00:03:50,589
cela s'avère faire
toute la différence.
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,234
Un tel appel téléphonique
est arrivé hier.
38
00:03:55,836 --> 00:03:58,118
Nous n'avons en aucun cas fini
with our fund-raising efforts,
39
00:03:58,238 --> 00:04:01,721
mais je suis heureux d'annoncer
that another two million dollars
40
00:04:01,802 --> 00:04:03,403
have been confirmed in donations.
41
00:04:09,009 --> 00:04:12,492
All right, this has meant
tout pour elle.
42
00:04:12,572 --> 00:04:15,015
Elle a mis son cœur
et l'âme dedans...
43
00:04:15,495 --> 00:04:17,778
tu ne peux pas lui en vouloir
for being a little overwhelmed.
44
00:04:17,858 --> 00:04:19,419
Je suis vraiment désolé.
Si vous voulez bien m'excuser.
45
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Excusez-moi.
46
00:04:50,330 --> 00:04:51,331
Rylee...
47
00:04:51,411 --> 00:04:53,453
Colton... don’t do this here, please.
48
00:04:55,015 --> 00:04:58,138
Tu ne peux pas venir
dans mon travail, mon bureau,
49
00:04:58,218 --> 00:05:00,420
et prends la seule place
that's been keeping me sane,
50
00:05:00,500 --> 00:05:02,542
after what you did to me,
et l'entacher.
51
00:05:04,104 --> 00:05:06,106
It was just a fucking kiss!
52
00:05:07,547 --> 00:05:10,150
Quoi? D'abord tu jures
que rien ne s'est passé
53
00:05:10,230 --> 00:05:12,472
et maintenant tu dis
c'était juste un baiser.
54
00:05:12,913 --> 00:05:14,835
You don’t need a condom
embrasser quelqu'un.
55
00:05:14,915 --> 00:05:16,877
Tu es complètement époustouflé
this out of proportion...
56
00:05:16,957 --> 00:05:17,958
Quoi ?
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,240
Everything okay, Rylee?
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,883
We’d love to have you back
à la réunion.
59
00:05:24,564 --> 00:05:25,565
Je serai là.
60
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
I’m not letting you run away
de là, de nous,
61
00:05:33,934 --> 00:05:35,055
jusqu'à ce que j'aie eu mon mot à dire.
62
00:05:36,616 --> 00:05:37,978
This is by no means over.
63
00:05:54,274 --> 00:05:55,795
Je devais te voir.
64
00:05:57,597 --> 00:05:59,839
J'ai déplacé le ciel et la terre
pour obtenir ce parrainage
65
00:05:59,920 --> 00:06:01,241
so I could present it today.
66
00:06:03,924 --> 00:06:05,645
Ça me tue
that you won’t talk to me,
67
00:06:07,087 --> 00:06:08,408
that you won’t believe me.
68
00:06:10,850 --> 00:06:13,053
I’m not sure what to do
with how that makes me feel.
69
00:06:15,535 --> 00:06:17,097
You’re all I think about.
70
00:06:42,802 --> 00:06:45,085
Je réalise l'évitement
c'est ton truc en ce moment,
71
00:06:45,165 --> 00:06:47,847
but you’re an idiot if you think
you’re gonna steer clear of Colton
72
00:06:47,928 --> 00:06:49,129
à la course en Floride.
73
00:06:49,209 --> 00:06:50,529
You’ll be with his team for days.
74
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Eh bien, j'ai fait
a pretty good job so far.
75
00:06:53,493 --> 00:06:54,975
Et tu es malheureux.
76
00:06:55,055 --> 00:06:56,472
Tu dois lui parler
et écoutez-le.
77
00:06:56,496 --> 00:06:58,858
Shit, he’s been to our house
three times in the last week.
78
00:06:59,139 --> 00:07:00,860
Le gars court après
après toi sans relâche.
79
00:07:01,621 --> 00:07:02,702
Guilt will do that to you.
80
00:07:02,782 --> 00:07:07,347
Ce sera. Mais il en sera de même pour
falsely accused of something.
81
00:07:09,349 --> 00:07:12,072
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
Why are you pushing this so hard
82
00:07:12,152 --> 00:07:14,194
quand tu es la reine
of moving on to the next guy
83
00:07:14,274 --> 00:07:16,276
quand il y a
the smallest transgression?
84
00:07:17,837 --> 00:07:21,201
Because in the short time
vous avez été ensemble,
85
00:07:21,281 --> 00:07:23,043
you’ve come back to life.
86
00:07:23,123 --> 00:07:26,086
And because I’ve never known you
not give someone the benefit of the doubt.
87
00:07:28,208 --> 00:07:30,610
I know I’m supposed to side
de tout cœur avec toi,
88
00:07:30,690 --> 00:07:33,053
but I’m holding out hope.
89
00:07:34,214 --> 00:07:36,056
Vous devez comprendre
ce que tu veux.
90
00:07:37,377 --> 00:07:40,700
There’s a fine line between
being stubborn and being stupid.
91
00:07:41,821 --> 00:07:43,063
Haddie...
92
00:07:43,783 --> 00:07:44,944
Excusez-moi, mademoiselle ?
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,626
Puis-je vous aider?
94
00:07:46,706 --> 00:07:49,469
You look like that young lady
that was featured in the paper
95
00:07:49,549 --> 00:07:52,912
avec ces enfants orphelins
et ce gars de course. Est-ce que tu?
96
00:07:54,514 --> 00:07:55,515
Oui.
97
00:07:55,675 --> 00:07:59,479
What a great program you have there.
Just thought I’d let you know.
98
00:08:00,200 --> 00:08:02,482
- Passe une bonne nuit.
- Merci.
99
00:08:03,043 --> 00:08:04,044
Effrayant.
100
00:08:06,766 --> 00:08:07,767
Ouais, allons-y.
101
00:08:32,712 --> 00:08:34,194
Vous recevez un cadeau !
102
00:08:44,003 --> 00:08:46,646
Joyeux anniversaire!
103
00:08:56,256 --> 00:08:59,579
Bailey didn’t seem to get the memo
that Colton’s no longer on the market.
104
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Elle peut l'avoir.
105
00:09:02,782 --> 00:09:04,344
On dirait des ennuis au paradis.
106
00:09:05,024 --> 00:09:08,988
Try a sinking ship without life preservers
and a whole shitload of issues.
107
00:09:09,349 --> 00:09:12,472
Everybody’s got issues, honey.
Demandez simplement à mon thérapeute.
108
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
Sérieusement?
109
00:09:22,082 --> 00:09:23,163
Merci.
110
00:09:23,363 --> 00:09:25,125
Keep your grades up and I will.
Je le promets.
111
00:09:25,205 --> 00:09:26,486
Je vais.
112
00:09:26,966 --> 00:09:30,810
Guys, I'm getting driving lessons
de Colton Donavan.
113
00:09:44,944 --> 00:09:46,065
Pouvons-nous parler un instant ?
114
00:09:47,387 --> 00:09:48,908
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
115
00:09:48,988 --> 00:09:50,206
The house isn't the best place...
116
00:09:50,230 --> 00:09:51,631
Cela ne prendra pas longtemps.
117
00:09:55,435 --> 00:09:57,076
You’re listening, I'm talking.
118
00:09:57,157 --> 00:09:58,358
There’s nothing to explain.
119
00:09:59,919 --> 00:10:03,243
You made it clear from the beginning
ce qu'il y avait entre nous.
120
00:10:04,404 --> 00:10:07,927
I mistook our physical chemistry
pour l'amour.
121
00:10:09,489 --> 00:10:12,292
Great sex doesn’t mean love.
Désolé pour ça.
122
00:10:13,493 --> 00:10:15,535
I know how much you hate drama,
123
00:10:15,655 --> 00:10:19,179
but I realize now that you’re right.
124
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
This never would’ve worked.
125
00:10:27,427 --> 00:10:28,828
Merci pour les bons moments.
126
00:10:30,069 --> 00:10:31,190
It was real while it lasted.
127
00:10:52,292 --> 00:10:53,293
Rylee.
128
00:10:55,014 --> 00:10:56,376
Hé, mon pote !
129
00:10:58,738 --> 00:10:59,739
Je suis désolé.
130
00:11:00,420 --> 00:11:01,941
Pour quoi? Venez ici.
131
00:11:04,023 --> 00:11:05,024
Je viens de...
132
00:11:09,309 --> 00:11:10,310
Tu as été si triste...
133
00:11:12,192 --> 00:11:16,155
and he makes you happy...
généralement...
134
00:11:17,517 --> 00:11:21,201
alors je l'ai invité
so that you’d be happy again.
135
00:11:23,483 --> 00:11:24,484
Et maintenant tu es triste...
136
00:11:26,005 --> 00:11:28,608
and it’s because of him. Et je...
137
00:11:28,728 --> 00:11:29,769
Shane...
138
00:11:30,890 --> 00:11:32,452
Vous n’avez rien fait de mal.
139
00:11:39,699 --> 00:11:41,180
Ma mère était toujours si triste...
140
00:11:44,344 --> 00:11:46,506
toujours aussi bouleversé
because it was just us two...
141
00:11:48,348 --> 00:11:49,869
I never did anything to help...
142
00:11:52,352 --> 00:11:53,353
et puis...
143
00:11:55,875 --> 00:11:57,116
elle s'est suicidée...
144
00:12:01,441 --> 00:12:02,882
Look, Rylee, I’m sorry.
145
00:12:04,404 --> 00:12:06,526
J'essayais juste
to make things better and then...
146
00:12:07,767 --> 00:12:10,209
I didn’t realize that he was the one
qui a aggravé la situation.
147
00:12:11,371 --> 00:12:12,972
Oh, Shane...
148
00:12:16,936 --> 00:12:19,619
This is one of the nicest things
quelqu'un a déjà fait pour moi.
149
00:12:22,181 --> 00:12:27,186
You and the rest of the boys are
what make me happy every day.
150
00:12:30,350 --> 00:12:32,872
- D'accord.
- D'accord.
151
00:12:32,952 --> 00:12:33,993
Eh bien...
152
00:12:34,073 --> 00:12:37,837
Je ne dois pas accepter
his present if it upsets you.
153
00:12:38,918 --> 00:12:39,919
Ne soyez pas stupide.
154
00:12:40,520 --> 00:12:42,217
Think about how cool it's gonna be
to tell all of your friends
155
00:12:42,241 --> 00:12:45,525
that a real race car driver
t'a appris à conduire !
156
00:12:45,605 --> 00:12:46,806
Ouais, je sais.
157
00:12:46,886 --> 00:12:48,328
C'est tellement génial.
158
00:12:51,050 --> 00:12:52,812
Merci. Merci.
159
00:12:55,094 --> 00:12:56,976
- Hé, Shane ?
- Ouais.
160
00:12:57,056 --> 00:12:59,058
- Joyeux anniversaire, mon pote.
- Merci.
161
00:12:59,138 --> 00:13:02,061
Je te footballe
more than you’ll ever know.
162
00:13:03,823 --> 00:13:04,824
J'ai 16 ans maintenant.
163
00:13:05,945 --> 00:13:07,626
Nous pouvons arrêter
the whole football thing, okay?
164
00:13:09,068 --> 00:13:10,069
Je t'aime aussi.
165
00:13:24,484 --> 00:13:26,245
Welcome to St. Petersburg,
166
00:13:26,326 --> 00:13:28,448
and boy, is the excitement palpable!
167
00:13:28,528 --> 00:13:30,610
D'une part,
we have Colton Donavan,
168
00:13:30,690 --> 00:13:32,612
who seems to be lighting up
la piste cette semaine.
169
00:13:32,692 --> 00:13:35,815
He's been like a man on a mission
the way he's barely letting up
170
00:13:35,895 --> 00:13:37,256
the turns in his practice runs.
171
00:13:37,937 --> 00:13:41,020
Talking about the 13 car.
It's very interesting.
172
00:13:41,100 --> 00:13:43,302
Donavan is not one known
to be much of an activist,
173
00:13:43,383 --> 00:13:45,745
but here he is involved
with this philanthropy
174
00:13:45,865 --> 00:13:49,228
that helps foster kids get a home
called Corporate Caring.
175
00:13:50,109 --> 00:13:51,887
He's got a number of celebrities
soutenir la cause
176
00:13:51,911 --> 00:13:53,553
with his lap-match sponsorship.
177
00:13:53,633 --> 00:13:56,836
Rumor has it, they've raised
nearly three million dollars.
178
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Tenez l'ascenseur !
179
00:14:42,882 --> 00:14:44,243
Glad to see you got in okay.
180
00:14:44,323 --> 00:14:46,926
Ouais. Oui, je l'ai fait. Merci.
181
00:14:47,006 --> 00:14:48,007
C'est bien.
182
00:14:51,411 --> 00:14:52,571
Sorry, sir, elevator’s taken.
183
00:14:52,612 --> 00:14:53,613
Ne le faites pas!
184
00:14:54,534 --> 00:14:55,615
Cela se termine maintenant.
185
00:14:57,256 --> 00:14:58,257
Non négociable.
186
00:15:15,995 --> 00:15:18,077
I think you’ve forgotten
how good we are together.
187
00:15:19,479 --> 00:15:23,082
It’s easy to forget when Tawny
answers the door to your whorehouse
188
00:15:23,162 --> 00:15:25,445
with nothing but your t-shirt on... Ace.
189
00:15:40,379 --> 00:15:41,661
Laissez-moi vous le rappeler.
190
00:15:56,476 --> 00:15:58,037
Non! Non, non... Non !
191
00:15:59,799 --> 00:16:02,842
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Cela n'arrange rien !
192
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
- Rylee !
- Non!
193
00:16:04,043 --> 00:16:07,006
Non! You don’t get just take
what you want, when you want it.
194
00:16:07,086 --> 00:16:09,128
Mon Dieu, femme,
you are driving me insane!
195
00:16:09,208 --> 00:16:10,690
Pourquoi? Parce que tu t'es fait prendre ?
196
00:16:10,770 --> 00:16:13,332
Tu dois faire
something wrong to get caught!
197
00:16:14,574 --> 00:16:16,015
Nothing fucking happened!
198
00:16:17,376 --> 00:16:19,659
Tigers can’t change their stripes, Ace.
199
00:16:19,739 --> 00:16:21,420
You and your fucking tigers and ducks.
200
00:16:21,501 --> 00:16:23,342
Don’t forget jackasses.
201
00:16:23,422 --> 00:16:24,863
You really believe we were just sex?
202
00:16:26,546 --> 00:16:27,867
Nous étions quelque chose de plus ?
203
00:16:27,987 --> 00:16:30,149
Oui, putain !
Et vous le savez !
204
00:16:30,229 --> 00:16:34,113
Well by you acknowledging it,
it just makes what you did even worse.
205
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Va te faire foutre !
206
00:16:35,274 --> 00:16:36,275
Il ne s'est rien passé !
207
00:16:36,355 --> 00:16:38,798
- Coin-coin !
- Now you’re just acting like a child!
208
00:16:39,478 --> 00:16:40,479
Un enfant ?
209
00:16:40,800 --> 00:16:42,722
What's it gonna take for you
à toi, crois-moi ?
210
00:16:43,322 --> 00:16:45,324
Tawny est venue à la maison.
Nous étions ivres.
211
00:16:45,404 --> 00:16:47,222
Les choses sont devenues incontrôlables.
Tout s'est passé si vite.
212
00:16:47,246 --> 00:16:51,531
Arrêt! Arrêt!
You pushed me to open up,
213
00:16:51,851 --> 00:16:54,934
ressentir à nouveau après Max.
Et je l'ai fait.
214
00:16:55,054 --> 00:16:56,415
Je t'ai fait confiance.
215
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
I gave everything of myself to you.
216
00:17:02,501 --> 00:17:05,344
And I was willing to give so much more.
217
00:17:15,555 --> 00:17:17,196
Je ne sais pas quoi dire.
218
00:17:27,126 --> 00:17:28,888
j'aurais pu vivre
avec toi qui ne dis rien.
219
00:17:29,969 --> 00:17:31,891
I could’ve accepted you running away.
220
00:17:33,773 --> 00:17:36,135
But you ran into the arms
d'une autre femme.
221
00:17:36,215 --> 00:17:37,216
Ouais...
222
00:17:38,658 --> 00:17:41,100
Je ne peux pas faire confiance à ça
that won’t happen again.
223
00:17:56,956 --> 00:17:57,957
J'ai besoin de toi.
224
00:18:04,604 --> 00:18:09,769
There’s a fine line between wanting me
et dans le besoin, Colton.
225
00:18:12,772 --> 00:18:14,413
J'avais besoin de toi aussi.
226
00:18:17,136 --> 00:18:21,180
But you obviously needed her more.
And I hope she was worth it.
227
00:18:25,544 --> 00:18:27,386
C'est des conneries, Rylee,
et tu le sais.
228
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
Je suppose que tu n'aimes pas
the broken in me after all.
229
00:19:21,640 --> 00:19:23,602
Hé, tout va bien ?
230
00:19:23,683 --> 00:19:27,566
Hé, mon amour...
So, Zander had a rough night.
231
00:19:27,646 --> 00:19:31,851
Actually talked about what happened,
qui a tué sa mère.
232
00:19:33,012 --> 00:19:34,013
C'était son père.
233
00:19:34,093 --> 00:19:36,936
And he swears that he saw him
through his window last night.
234
00:19:37,016 --> 00:19:39,699
Freaked out, but Avery
was in the room with him,
235
00:19:39,779 --> 00:19:42,021
et elle a dit ça
there was no one there.
236
00:19:44,463 --> 00:19:46,305
Oh mon Dieu !
237
00:19:47,066 --> 00:19:48,828
Est-ce qu'il parle encore ?
238
00:19:48,908 --> 00:19:51,670
Pas autant,
but it’s still fresh in his mind.
239
00:19:51,751 --> 00:19:53,873
I’m keeping Avery with him.
240
00:19:53,953 --> 00:19:55,634
Dois-je rentrer à la maison ?
Parce que je peux.
241
00:19:55,715 --> 00:19:59,278
Non, non. je voulais juste
pour vous tenir au courant.
242
00:20:01,520 --> 00:20:04,964
Alors... comment ça va
résister à Adonis ?
243
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
C'est...
244
00:20:11,731 --> 00:20:13,292
C'est déroutant.
245
00:20:14,453 --> 00:20:17,576
Les hommes le sont toujours.
Look, not everything is black and white.
246
00:20:17,656 --> 00:20:20,699
And maybe you should be holding
un peu plus serré avec lui
247
00:20:20,780 --> 00:20:21,781
au lieu de votre fierté.
248
00:20:24,784 --> 00:20:26,786
C'est plus facile à dire qu'à faire.
249
00:20:26,866 --> 00:20:30,269
Hé! Ne sois pas si têtu !
Just get up off your cute ass
250
00:20:30,349 --> 00:20:31,510
and do something about it!
251
00:20:37,156 --> 00:20:38,277
Merci, Danois.
252
00:21:01,700 --> 00:21:04,103
Well, isn’t this an unexpected surprise!
253
00:21:04,944 --> 00:21:08,107
You’re finally ready to forgive Colton
pour ses indiscrétions ?
254
00:21:08,908 --> 00:21:09,909
Va au diable, Tawny.
255
00:21:12,151 --> 00:21:14,994
As-tu vraiment pensé
il changerait pour toi ?
256
00:21:43,943 --> 00:21:45,064
Bâtard!
257
00:21:49,909 --> 00:21:50,910
Qu'est-ce que je fais ?
258
00:21:50,990 --> 00:21:52,591
Rylee, I didn’t mean it.
259
00:21:52,671 --> 00:21:55,634
Oh, va te faire foutre !
For somebody so hung up on me,
260
00:21:55,714 --> 00:21:57,156
Tu bouges vite, Ace !
261
00:21:57,236 --> 00:22:00,439
And to think I was coming down here
to apologize for being so stubborn,
262
00:22:00,519 --> 00:22:03,202
to try and fix things between the two...
to tell you I believed you.
263
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
You told me we were over.
264
00:22:04,403 --> 00:22:06,886
And you sure found someone
pour enterrer la blessure.
265
00:22:07,366 --> 00:22:10,369
Et tu sais quoi ?
I think it’s time I try it too.
266
00:22:10,449 --> 00:22:12,131
- Colton !
- Non!
267
00:22:16,015 --> 00:22:18,497
Hi, can I get a blue Hawaiian?
268
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
Merci.
269
00:22:24,583 --> 00:22:26,946
Donavan is definitely driving
like the man scorn for sure.
270
00:22:27,947 --> 00:22:29,989
If he wins laps tomorrow
comme il l'a fait aujourd'hui,
271
00:22:30,069 --> 00:22:31,911
he's set to break a first record.
272
00:22:33,632 --> 00:22:34,633
Dure journée ?
273
00:22:37,396 --> 00:22:38,717
Quelque chose comme ça.
274
00:22:43,202 --> 00:22:44,203
Un autre verre ?
275
00:22:49,848 --> 00:22:51,810
Two blue Hawaiians, please.
276
00:22:53,893 --> 00:22:54,894
Merci.
277
00:22:56,015 --> 00:22:57,016
Je m'appelle Parker.
278
00:22:57,937 --> 00:22:58,978
Rylee...
279
00:22:59,058 --> 00:23:02,261
I’m sorry, I’m not much
entreprise en ce moment.
280
00:23:02,381 --> 00:23:07,626
C'est bon, je comprends.
Well, whoever he is... he’s a lucky guy.
281
00:23:09,428 --> 00:23:11,150
C'est évident, hein ?
282
00:23:12,471 --> 00:23:15,034
No, I've just been there, done that.
283
00:23:16,835 --> 00:23:19,999
Laissez-moi deviner.
He’s come here to fight for you?
284
00:23:22,041 --> 00:23:23,482
Ouais. Quelque chose comme ça.
285
00:23:25,204 --> 00:23:26,245
Oh, Jésus-Christ.
286
00:23:26,325 --> 00:23:28,007
It’s Colton fucking Donavan.
287
00:23:29,608 --> 00:23:30,609
Je suis mort.
288
00:23:33,412 --> 00:23:35,814
What the fuck are you trying to pull?
289
00:23:36,455 --> 00:23:38,137
Je n'aime pas les jeux.
290
00:23:38,217 --> 00:23:43,422
Vous n'aimez pas les jeux ?
You arrogant, conceited, egomaniac!
291
00:23:43,502 --> 00:23:45,304
C'est ça. Allez, vas-y.
292
00:23:46,065 --> 00:23:48,507
- Aller.
- Allez, allez.
293
00:23:50,509 --> 00:23:51,510
D'accord.
294
00:23:51,590 --> 00:23:52,847
Jésus, femme,
are you purposely trying to push
295
00:23:52,871 --> 00:23:54,433
every single one of Colton’s buttons?
296
00:23:55,714 --> 00:23:56,715
Non, n'ose pas !
297
00:23:57,756 --> 00:24:00,279
You didn’t work your shit out?
Je comprends. Cela arrive.
298
00:24:00,359 --> 00:24:02,921
Mais en sortant,
you’re fucking with my team,
299
00:24:03,002 --> 00:24:05,604
mon chauffeur, cette course
et mon meilleur ami.
300
00:24:05,684 --> 00:24:08,127
So suck it up and pretend.
301
00:24:08,207 --> 00:24:10,145
At least until the race starts.
Parce que si tu ne peux pas,
302
00:24:10,169 --> 00:24:13,132
if something happens to him...
c'est à vous !
303
00:24:17,696 --> 00:24:19,298
I can’t keep doing this, Becks.
304
00:24:25,824 --> 00:24:27,922
Tu te souviens quand je t'ai dit
Colton was gonna push you away
305
00:24:27,946 --> 00:24:28,947
pour prouver quelque chose ?
306
00:24:29,828 --> 00:24:31,750
Right now is that time, Rylee.
307
00:24:37,796 --> 00:24:40,799
Si tu l'aimes vraiment,
then you gotta keep knocking
308
00:24:40,879 --> 00:24:42,761
sur cette porte en acier
il a autour de son cœur.
309
00:24:43,162 --> 00:24:45,124
The damn thing’s gotta give sometime,
310
00:24:45,484 --> 00:24:47,686
and I think you’re the only one
capable de le faire.
311
00:24:49,248 --> 00:24:52,211
I told you, you’re his lifeline.
312
00:25:01,780 --> 00:25:02,820
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
313
00:25:08,147 --> 00:25:10,389
Certainement pas! Get that egotistical asshole
sortez d'ici !
314
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Becks! Qu'est-ce que...
315
00:25:11,590 --> 00:25:12,631
This is over here and now!
316
00:25:12,711 --> 00:25:14,809
Tu comprends cette merde
or you’re not leaving, understood?
317
00:25:14,833 --> 00:25:16,891
Certainement pas! je ne reste pas
in this room with this asshole!
318
00:25:16,915 --> 00:25:18,597
- Connard?
- Ça suffit !
319
00:25:19,438 --> 00:25:21,920
Fucking fix this shit, Colton!
Réparez ça !
320
00:25:27,446 --> 00:25:31,250
C'est des conneries. je dois écouter
to someone who can’t see the truth
321
00:25:31,330 --> 00:25:34,029
when it’s staring her in the face.
You’re up there so high and mighty
322
00:25:34,053 --> 00:25:37,456
sur ton putain de cheval,
you think you know everything!
323
00:25:37,576 --> 00:25:39,297
Well, you don’t, Rylee!
Tu n'en sais rien !
324
00:25:39,338 --> 00:25:43,262
Oh vraiment? Eh bien, je connais un salaud
quand j'en vois un.
325
00:25:43,342 --> 00:25:45,264
Been called worse by better,
chérie.
326
00:25:50,229 --> 00:25:53,832
If you were done with me,
tu étais rassasié de moi,
327
00:25:55,154 --> 00:25:56,795
you could've just told me.
328
00:25:57,716 --> 00:25:59,078
I’ll never have my fill of you.
329
00:29:06,104 --> 00:29:10,749
Bébé, donne-moi une minute
and then we need to talk, okay?
330
00:30:04,282 --> 00:30:05,364
Au revoir, Colton.
331
00:30:09,488 --> 00:30:10,489
Je t'aime.
332
00:30:13,692 --> 00:30:15,334
I think I’ve always loved you.
333
00:30:18,457 --> 00:30:20,018
And I know I always will.
334
00:30:39,197 --> 00:30:41,640
I didn’t sleep with Tawny,
ou n'importe qui d'autre.
335
00:30:42,841 --> 00:30:45,484
Fais demi-tour, Ry.
You are not running this time.
336
00:30:54,252 --> 00:30:59,938
Colton, si c'est réel,
we’re supposed to complement each other,
337
00:31:00,018 --> 00:31:03,261
make each other better people,
not tear each other apart.
338
00:31:04,102 --> 00:31:07,025
Regardez ce que nous avons fait
l'un à l'autre ce soir.
339
00:31:08,427 --> 00:31:11,510
Des gens qui s'en soucient
don’t purposely hurt each other.
340
00:31:12,310 --> 00:31:15,474
Nous pouvons y parvenir.
Faites-nous bien.
341
00:31:15,554 --> 00:31:19,077
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
you need to focus on the race.
342
00:31:19,157 --> 00:31:20,358
Nous pourrons parler demain.
343
00:31:21,279 --> 00:31:24,002
You need to get your head
on the track where it belongs.
344
00:31:24,763 --> 00:31:25,923
You’re more important, Rylee.
345
00:31:29,408 --> 00:31:32,050
J'ai besoin... de temps...
346
00:31:32,771 --> 00:31:34,052
pour traiter cela, pour...
347
00:31:36,214 --> 00:31:38,336
figure out why we’re so broken.
348
00:31:39,177 --> 00:31:43,061
We’re not broken, baby.
Nous sommes juste courbés. Et plié, ça va.
349
00:31:43,141 --> 00:31:45,103
Courbé signifie
we’re just figuring things out.
350
00:31:52,511 --> 00:31:54,392
Il y a tellement
J'aurais dû te le dire.
351
00:31:56,034 --> 00:31:57,916
Tellement j'aurais dû
already explained to you.
352
00:32:00,519 --> 00:32:03,041
Je te laisse partir, Ry,
but I need you to hear me out first.
353
00:32:04,402 --> 00:32:06,445
Please, come back to the room.
354
00:32:22,220 --> 00:32:26,865
I truly didn’t know how isolated
and alone I’ve made myself
355
00:32:26,985 --> 00:32:30,148
au fil des années,
until you weren’t there.
356
00:32:32,471 --> 00:32:34,232
Until I couldn’t see you.
357
00:32:35,594 --> 00:32:37,315
Couldn't pick up the phone
et je t'appelle.
358
00:32:39,998 --> 00:32:43,441
Tu m'as fui...
et non l'inverse.
359
00:32:44,523 --> 00:32:45,524
Je sais... Rylee.
360
00:32:48,687 --> 00:32:52,290
Ce que tu m'as dit,
ces trois mots...
361
00:32:53,612 --> 00:32:57,616
They trigger things, memories,
362
00:32:57,696 --> 00:33:00,378
demons, so fucking much and...
363
00:33:02,100 --> 00:33:04,142
peu importe combien de temps
est passé, je viens de...
364
00:33:04,222 --> 00:33:05,624
Quoi ?
365
00:33:08,066 --> 00:33:09,067
Pourquoi?
366
00:33:10,468 --> 00:33:13,712
Ry, quand j'étais enfant,
367
00:33:14,513 --> 00:33:17,155
ces mots ont été utilisés
comme une manipulation...
368
00:33:18,116 --> 00:33:19,117
as a means to hurt you...
369
00:33:23,842 --> 00:33:24,843
J'essaye ici...
370
00:33:29,087 --> 00:33:32,290
You said those words to me
and I immediately became a little boy,
371
00:33:34,172 --> 00:33:37,576
souhaitant être mort,
hurting inside all over again.
372
00:33:39,938 --> 00:33:43,702
And when I hurt like that,
Je me tourne généralement vers les femmes.
373
00:33:45,423 --> 00:33:49,548
Pleasure to bury the pain...
Habituellement.
374
00:33:52,030 --> 00:33:54,392
This time when the thought
m'a traversé l'esprit,
375
00:33:56,114 --> 00:34:00,679
c'est ton visage que j'ai vu.
C'est ton baiser dont j'avais envie
376
00:34:09,087 --> 00:34:11,570
Au lieu de cela, j'ai bu. Beaucoup.
377
00:34:13,251 --> 00:34:15,213
The day before everything happened,
378
00:34:15,293 --> 00:34:16,695
Becks took me out surfing.
379
00:34:17,896 --> 00:34:19,137
Ensuite, nous avons frappé les barres.
380
00:34:20,138 --> 00:34:22,821
Tawny avait des documents
elle avait besoin que je signe.
381
00:34:22,901 --> 00:34:24,542
Elle est arrivée, j'ai signé.
382
00:34:25,704 --> 00:34:27,145
And then we drank some more.
383
00:34:28,506 --> 00:34:32,230
Quelques heures se sont écoulées
and all three of us were shit faced.
384
00:34:32,310 --> 00:34:36,194
We were closer to the Palisades house
so I had Sammy drop us off there.
385
00:34:38,316 --> 00:34:39,998
I walked through the front door, and...
386
00:34:42,761 --> 00:34:45,684
I realized I hadn’t been there
since that night with you.
387
00:34:48,566 --> 00:34:50,248
The cotton candy was still there.
388
00:34:51,169 --> 00:34:52,530
Tu étais partout.
389
00:34:55,934 --> 00:34:59,377
Tawny était mal à l'aise
so I grabbed a shirt for her.
390
00:35:01,019 --> 00:35:02,300
Et nous avons bu davantage.
391
00:35:05,023 --> 00:35:07,265
À un moment donné,
I reached for my beer and...
392
00:35:08,627 --> 00:35:09,748
Tawny m'a embrassé.
393
00:35:13,632 --> 00:35:14,953
L'as-tu embrassée en retour ?
394
00:35:21,439 --> 00:35:22,440
Pendant une seconde.
395
00:35:24,562 --> 00:35:25,884
Alors je ne pouvais pas.
396
00:35:29,287 --> 00:35:30,608
Elle n'était pas toi.
397
00:35:33,371 --> 00:35:35,053
You ruined casual for me, Rylee.
398
00:35:40,819 --> 00:35:44,542
Quand tu cours,
tu vas si vite
399
00:35:44,622 --> 00:35:48,226
that everything outside your window,
the sidelines, the crowd,
400
00:35:49,187 --> 00:35:50,869
tout est flou.
401
00:35:52,590 --> 00:35:54,793
I’ve lived my life in that state.
402
00:35:55,714 --> 00:35:57,676
Mon passé toujours là,
403
00:35:57,756 --> 00:36:01,079
on the edge of my memory,
always threatening to overwhelm me.
404
00:36:02,881 --> 00:36:07,045
Vivre dans ce flou, c'est comme...
vivre dans une bulle.
405
00:36:08,967 --> 00:36:10,849
Cela me permet de toujours garder le contrôle.
406
00:36:11,970 --> 00:36:13,211
Jusqu'à ce que je te rencontre...
407
00:36:14,933 --> 00:36:16,294
Quand je t'ai rencontré, c'était comme...
408
00:36:18,656 --> 00:36:21,820
un pétard est sorti de ce flou.
409
00:36:21,900 --> 00:36:25,663
Si brillant, si beau, si hostile.
410
00:36:26,664 --> 00:36:28,666
Je ne pouvais pas détourner le regard
même si j'essayais.
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,951
Tu as créé une étincelle, Rylee.
412
00:36:34,272 --> 00:36:36,472
Et chaque jour depuis,
tu m'as donné la force
413
00:36:36,514 --> 00:36:39,718
ralentir assez longtemps
regarder dans le flou que j'ai toujours craint.
414
00:36:41,920 --> 00:36:46,244
Sachant que tu étais là,
cela me pousse à être une meilleure personne.
415
00:36:50,328 --> 00:36:53,571
Depuis que tu es entré dans ma vie,
des choses, ils ont juste...
416
00:36:53,651 --> 00:36:57,055
ils ont une définition,
ils ont de la couleur
417
00:36:57,135 --> 00:37:00,218
et je sais que je ne peux pas revenir en arrière
à la façon dont j'existais avant.
418
00:37:02,020 --> 00:37:03,421
J'ai besoin de toi dans ma vie, Rylee.
419
00:37:04,743 --> 00:37:08,426
J'ai besoin que tu m'aides à continuer
pour voir la couleur.
420
00:37:08,506 --> 00:37:11,669
Ralentir,...
permettez-moi de ressentir.
421
00:37:15,153 --> 00:37:17,115
J'ai besoin que tu sois mon étincelle, Ry.
422
00:37:23,281 --> 00:37:25,043
S'il te plaît, sois mon étincelle, Rylee.
423
00:37:41,900 --> 00:37:44,662
Je ne pourrai peut-être pas toujours dire
les choses que vous avez besoin d'entendre,
424
00:37:44,742 --> 00:37:46,624
mais je le jure devant Dieu, je vais essayer.
425
00:37:49,307 --> 00:37:51,349
Et si je ne peux pas, je vous le montrerai.
426
00:37:52,190 --> 00:37:54,592
Je vais te montrer avec tout ce que j'ai,
427
00:37:56,074 --> 00:37:57,475
quelle est ta place dans ma vie.
428
00:38:07,045 --> 00:38:08,126
Il est tard.
429
00:38:09,207 --> 00:38:11,129
Tu as une longue journée demain.
430
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
Tu dois dormir.
431
00:38:16,614 --> 00:38:17,896
Alors tu restes ?
432
00:38:21,339 --> 00:38:22,340
Oui.
433
00:38:35,834 --> 00:38:37,194
Je ne veux pas te laisser partir pour l'instant.
434
00:38:39,717 --> 00:38:41,079
Je ne pense pas que je le ferai un jour.
435
00:38:46,444 --> 00:38:47,565
Vous n'êtes pas obligé.
436
00:39:27,405 --> 00:39:28,406
Hé...
437
00:39:30,488 --> 00:39:31,729
Bonjour.
438
00:39:38,456 --> 00:39:40,899
Chaque fois que je peux me réveiller
avec une vue comme celle-ci
439
00:39:40,979 --> 00:39:42,260
est en effet un bonjour.
440
00:39:56,634 --> 00:39:58,596
Je pense que tu es trop habillé.
441
00:40:01,399 --> 00:40:02,800
Je suppose que vous allez tous bien maintenant ?
442
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
Ouais...
443
00:40:12,730 --> 00:40:13,731
Nous allons bien maintenant.
444
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
Bien.
445
00:40:16,814 --> 00:40:17,855
Ne laissez pas cela se reproduire.
446
00:40:19,217 --> 00:40:21,419
Allons-y, mon frère. C'est le jour de la course.
447
00:40:54,492 --> 00:40:55,573
Pourquoi le chiffre 13 ?
448
00:40:58,176 --> 00:40:59,336
C'est le jour où mon père m'a trouvé.
449
00:42:13,211 --> 00:42:14,531
Hé, Colton, nous sommes prêts pour toi.
450
00:42:15,133 --> 00:42:16,134
C’est l’heure du drapeau à damier.
451
00:42:17,855 --> 00:42:19,057
- Hé, Ace...
- Tu es prêt ?
452
00:42:19,737 --> 00:42:21,539
C'est le seul
drapeau à damier dont vous avez besoin.
453
00:42:44,402 --> 00:42:46,244
Tu paries ton cul
c'est un drapeau à damier
454
00:42:46,324 --> 00:42:47,365
Je revendique définitivement.
455
00:43:53,791 --> 00:43:54,792
Rylee !
456
00:43:58,716 --> 00:43:59,717
Je fais la course avec toi, Ryles.
457
00:44:03,841 --> 00:44:05,403
Je fais la course avec toi aussi, Colton.
458
00:44:38,756 --> 00:44:39,957
Nous nous dirigeons vers ces 50
459
00:44:40,037 --> 00:44:42,496
et Colton Donavan essaie
reprendre la tête après un arrêt au stand
460
00:44:42,520 --> 00:44:43,881
depuis la partie arrière.
461
00:44:43,961 --> 00:44:46,404
Donavan a visiblement fonctionné
sur ses compétences hors saison
462
00:44:46,484 --> 00:44:48,526
Parce que ça se voit définitivement.
463
00:44:51,209 --> 00:44:53,571
Tu vas très bien, Wood.
Continuez à créer le groove que vous avez.
464
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
Les hauts plateaux ont beaucoup de galets
dedans, alors restez à l'écart.
465
00:44:56,013 --> 00:44:57,014
Compris.
466
00:44:57,094 --> 00:44:58,312
Il se passe quelque chose
avec la vitesse.
467
00:44:58,336 --> 00:44:59,897
Une belle prise au virage 1
468
00:44:59,977 --> 00:45:01,339
Que s'est-il passé là-bas ?
469
00:45:01,419 --> 00:45:03,301
Cela pourrait élever Donavan au premier rang.
470
00:45:03,381 --> 00:45:05,743
Il a dit qu'il avait
un problème de rétrogradation ici,
471
00:45:05,823 --> 00:45:07,201
vous pouvez le voir entrer dans le coin,
472
00:45:07,225 --> 00:45:09,827
il a perdu tout ce pouvoir et vous pouvez voir
Donavan vient de tirer par 5.
473
00:45:09,907 --> 00:45:12,189
Ce dernier tour est le plus rapide à ce jour
pour Donavan.
474
00:45:13,351 --> 00:45:14,352
Et il y a le contact.
475
00:45:15,993 --> 00:45:18,073
Regardez-le frapper le mur,
entrant dans la ligne droite,
476
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
il est sur le mur !
477
00:45:19,477 --> 00:45:22,760
Fletcher revient sur la piste.
Les vitesses ici sont tout simplement trop rapides.
478
00:45:22,840 --> 00:45:24,962
Il y a de la fumée importante.
479
00:45:26,364 --> 00:45:28,286
Les observateurs sont aveugles.
Faites à nouveau la course pour l'action.
480
00:45:31,929 --> 00:45:32,930
Du bois !
481
00:45:41,379 --> 00:45:44,542
Homme-araignée. Batman.
Superman. Ironman.